« Installation de Celestia en français » : différence entre les versions

De Celestia wiki
Aucun résumé des modifications
m (Révocation des modifications de 189.125.197.71 (discussion) vers la dernière version de 82.236.241.198)
 
(31 versions intermédiaires par 9 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[Celestia]] a longtemps été diffusé exclusivement en anglais. Depuis peu, il est possible de profiter d'une version francisée grâce au talent et au travail de Jdou, Benoît et ElChristou.
'''NB.''' Depuis la version 1.5.1, ''Celestia'' est internationalisé. L'installation de la langue est faite en fonction de celle du système d'exploitation. Ainsi, si vous utilisez ''Windows'' en français, ''Celestia'' sera francophone. Ce que vous lirez ci-dessous est donc caduc, sauf si vous utilisez une version antérieure.
<br/><br/>[[Celestia]], longtemps diffusé exclusivement en anglais, a été depuis peu internationalisé par Christophe Teyssier, c'est-à-dire, potentiellement disponible dans toutes les langues. Ainsi, '''Celestia 1.4.1''' est désormais disponible en '''version française intégrale'''.<br/><br/>
==Sous Windows==


*'''Sous Windows.'''. Versions française disponibles (par Jdou et Benoît).
La version française intégrale de Celestia 1.4.1 a été réalisée par Christophe Teyssier et Vincent.<br/>
Pour passer à la version française, il vous faut d'abord installer la version anglaise '''complète''' sur votre ordinateur<br/>
Pour passer à cette version française, il vous faut tout d'abord installer la version 1.4.1 officielle (en anglais) depuis le [http://www.shatters.net/celestia/download.html site officiel].<br/>
puis remplacer les principaux fichiers par ceux récupérés sur le [http://www.ikiru.ch/celestia/forum/index.php?showtopic=39 forum].<br/>
Il vous suffit ensuite de télécharger (et d'exécuter) le fichier d'installation de la version française depuis le [http://www.ikiru.ch/celestia/forum/viewtopic.php?t=295 forum français].<br/>
Ne mélangez pas les versions !<br/>
A noter que les versions anglaise et française coexistent parfaitement. Vous pouvez lancer l'une ou l'autre à partir de l'exécutable (ou du raccourci ) de votre choix.
A propos de la traduction en français des différentes versions proposées, il est bon de rappeler que, pour l'instant, ce n'est qu'une "francisation" suffisante mais incomplète.<br/>
<br/><br/>
Il y a plusieurs raisons à cela :<br/>
- Celestia n'a pas été fondamentalement conçu pour être multilangues. Il y a énormément de textes en "dur" dans le code.
Faire une version complètement française nécessiterait donc de modifier les fichiers sources de Celestia et de les recompiler. Une façon plus rudimentaire mais plus simple a été choisie :<br/>
Les ''Ressources'' de Celestia qui contiennent entre autres le Menu principal et les sous-menus ont été modifiés avec l'aide de l'éditeur de ressources [http://www.angusj.com/resourcehacker/ Reshack]<br/>
- Changer les noms des planètes ex: Earth par Terre, Mercury par Mercure.. semble séduisant mais rend impossible par la suite d'utiliser les liens CEL/URL que l'on trouvent sur le forum de Celestia ou différents sites comme celui de la NASA.<br/>
De plus, pour qu'ils fonctionnent, il faut modifier tous les fichiers des addons ou des scripts qui utilisent les noms anglais.
Ex: Mir "sol/Earth"   


==Sous Linux==
Les utilisateurs de Linux se voient fournir une version 1.3.2 déjà en français. Ceux qui maîtrisent mal la langue de Shakespeare peuvent donc télécharger cette version (testée avec les paquetages rpm).<br/><br/>


*'''Sous Linux.''' Les utilisateurs de Linux se voient fournir une version 1.3.2 déjà en français. Ceux qui maîtrisent mal la langue de Shakespeare peuvent donc télécharger cette version (testée avec les paquetages rpm).
==Sous Mac OS-X==
Egalement une version française disponible (par ElChristou).


*'''Sous Mac OSx'''. Egalement une version française disponible (par ElChristou).


 
[[Image:Info.jpg]] Pour l'instant, ces versions françaises, disponibles pour Windows et pour Mac, sont soumises à la même [[licence]] que [[Celestia]].
Pour l'instant, ces versions francisées, disponibles pour Windows et pour Mac, sont soumises à la même [[licence]] que [[Celestia]].
 
En attendant que cette rubrique s'étoffe et pour de plus amples développements sur le sujet, rendez-vous sur le [http://www.ikiru.ch/celestia/forum/index.php?showtopic=39 forum].

Dernière version du 10 décembre 2011 à 11:48

NB. Depuis la version 1.5.1, Celestia est internationalisé. L'installation de la langue est faite en fonction de celle du système d'exploitation. Ainsi, si vous utilisez Windows en français, Celestia sera francophone. Ce que vous lirez ci-dessous est donc caduc, sauf si vous utilisez une version antérieure.

Celestia, longtemps diffusé exclusivement en anglais, a été depuis peu internationalisé par Christophe Teyssier, c'est-à-dire, potentiellement disponible dans toutes les langues. Ainsi, Celestia 1.4.1 est désormais disponible en version française intégrale.

Sous Windows

La version française intégrale de Celestia 1.4.1 a été réalisée par Christophe Teyssier et Vincent.
Pour passer à cette version française, il vous faut tout d'abord installer la version 1.4.1 officielle (en anglais) depuis le site officiel.
Il vous suffit ensuite de télécharger (et d'exécuter) le fichier d'installation de la version française depuis le forum français.
A noter que les versions anglaise et française coexistent parfaitement. Vous pouvez lancer l'une ou l'autre à partir de l'exécutable (ou du raccourci ) de votre choix.

Sous Linux

Les utilisateurs de Linux se voient fournir une version 1.3.2 déjà en français. Ceux qui maîtrisent mal la langue de Shakespeare peuvent donc télécharger cette version (testée avec les paquetages rpm).

Sous Mac OS-X

Egalement une version française disponible (par ElChristou).


Pour l'instant, ces versions françaises, disponibles pour Windows et pour Mac, sont soumises à la même licence que Celestia.

Récupérée de « https://www.jcvignoli.com/celestia/wiki/index.php?title=Installation_de_Celestia_en_français&oldid=4595 »