Windows
VERSION 1.4.1 :
Une traduction des menus par Jdou. A noter les fichiers .mo joints, qui sont les fichiers de traduction "officiels" pour Celestia.
download.php?id=9
VERSION 1.4.0 pre 7 :
Une nouvelle traduction de Jdou, sans les modifs pour les noms des planètes (qui posent problème lors de la recherche sous le programme).
download.php?id=5
VERSION 1.4.0 FT1 :
Traduction de Jdou de Celestia, qui inclut aussi les modifs de Benoît de la pre6. C'est aussi une all-in-one (comprenez : ne nécessite rien d'autre), qui fait gaffe avec certains bugs de traducs :
Version 1.0 :Jdou : Si on traduit certains mots tels que "Comet", Planet", "Moons", certaines possibilités de Celestia ne marchent plus.
Ex: Si on rajoute un "e" à un certain "comet" on ne voit plus les queues de celles-ci.
Si on traduit un certain "moon" par "lune", le rechercheur d'éclipses ne donne pas des dates correctes.
download.php?id=8
Ou la toute dernière version 1.2, sans modifs de Benoît :
download.php?id=3
VERSION 1.4.0 pre 6 :
Pour les adeptes du tout en français, voilà la traduction de Jdou de Celestia :
download.php?id=6
A compléter pour les puristes par la traduction des planètes en fr effectuée par Benoît :
download.php?id=7
VERSION 1.3.2 :
All-in-one par Benoît :
download.php?id=4
MAC OS
voir le sujet ad hoc
mises-à-jour :
Edit du 19/5/05 : nouvelle version, avec... le fichier d'aide des contrôles traduit !
Edit du 5/10/05 : nouvelles versions (addon 1.4 et complet 1.32) réalisées par Benoît.
Edit du 21/10/05 : nouvelle version (FT1.0 1.4) réalisée par Jdou.
Edit du 11/11/05 : dernière version beta (pre 7) réalisée par Jdou.
Edit du 17/11/05 : dernière version FT1.2 (pour celestia 1.4) réalisée par Jdou.