Version française intégrale de Celestia

[vincent]

Salut,

Grâce à Christophe, je peux vous proposer (comme petit cadeau de rentrée... ) une nouvelle version de Celestia 1.4.1 intégralement en français. Ce qui signifie que non-seulement l'interface mais aussi tous les menus, la démo, le guide de découverte, et la liste des commandes de contrôle sont désormais traduits.
Cette version ne nécessite la modification d'aucun fichier d'origine. Elle coexiste parfaitement avec la version officielle 1.4.1. Sous Windows, la mise à jour de votre version 1.4.1 vers la version 1.4.1 française se fait automatiquement à partir du fichier d'installation celestia_win32_1.4.1_fr.exe.

-----------------------------------------
- Liens de téléchargement :
-----------------------------------------

- Pour Windows :
> fichier exécutable (.exe) : http://vincent.gian.club.fr/celestia/ce ... 4.1_fr.exe
> ou fichier zip : http://vincent.gian.club.fr/celestia/ce ... 4.1_fr.zip

- Fichiers source :
> http://vincent.gian.club.fr/celestia/ce ... 4.1_fr.zip


--------------------------------------------------------------------------
- Installation de la mise à jour vers la version française :
--------------------------------------------------------------------------

- à partir du fichier .exe :
> Cliquer simplement sur l'exécutable 'celestia_win32_1.4.1_fr.exe' et laissez-vous guider par le programme d'installation.

- à partir du fichier .zip :
> Décompresser directement l'archive zip dans votre dossier principal de Celestia

IMPORTANT : La mise à jour vers la version française doit se faire après avoir installé la version officielle 1.4.1


Voilà, j'ai traduit moi-même la démo (que j'ai aussi légèrement modifiée), le guide de découverte et la liste des commandes de contrôle, alors n'hésitez pas à me faire part de vos remarques...

[Péji]

Merci à toi et à Christophe pour ce "cadeau de rentrée" (cela illumine les quelques jours de vacances qui restent ).

Je viens de tester un peu, de parcourir les menus et tout me semble OK.

(Je me permets juste de signaler 2 coquilles dans le menu "Signets" : un "s" en trop à "Ajouter un signet" et un "r" qui manque à "Réarranger...")

Bravo pour ce travail !

PJ

[vincent]

(Je me permets juste de signaler 2 coquilles dans le menu "Signets" : un "s" en trop à "Ajouter un signet" et un "r" qui manque à "Réarranger...")

Les erreurs sont corrigées, et les toutes dernières mises à jour de Christophe ont été intégrées.
Vous pouvez télécharger à nouveau les fichiers à partir des liens ci-dessus.

Merci Péji.

[bluz]

Les erreurs sont corrigées, et les toutes dernières mises à jour de Christophe ont été intégrées.
Vous pouvez télécharger à nouveau les fichiers à partir des liens ci-dessus.

Merci Péji.

Je vais la mettre en mirroir sur mon site des que possible.

[benoit]

Bonjour,

Jai installé la version 141 de celestia en français, mais mystérieusement certaines touches du clavier ne fonctionnent plus (G; H...) alors que dans la version anglaise, elles fonctionnent...

Quel est ce mystère ?
y'a t-il une manip' à faire ?

J'ai vu cela sur 2 ordis différents; j'ai juste placé le logiciel dans le repertoire "celestia141", cela a t-il un rapport ?

C'est bien dommage, cette version m'a l'air très bien...

[vincent]

Jai installé la version 141 de celestia en français, mais mystérieusement certaines touches du clavier ne fonctionnent plus (G; H...) alors que dans la version anglaise, elles fonctionnent...

Bizarre, je viens de re-vérifier et ça fonctionne parfaitement chez moi.

J'ai vu cela sur 2 ordis différents; j'ai juste placé le logiciel dans le repertoire "celestia141", cela a t-il un rapport ?

Si tu n'as pas changé le nom de ton répertoire principal de Celestia (version officielle), donc s'il se nomme bien simplement "Celestia", il te suffit d'utiliser le fichier d'installation (sous Windows) qui placera correctement tous les fichiers nécessaires.

Par contre, si ton dossier principal de Celestia porte un autre nom, tu as le choix entre 2 méthodes pour installer la version française:
- Utiliser le fichier d'installation, et préciser, le moment venu, le chemin pour trouver ton dossier principal de Celestia.
- Utiliser le fichier zip, que tu dézippes tout simplement directement dans ton dossier principal de Celestia

[psykotik]

Dis Vincent, est-ce que tu pourrais faire une version comprenant à la fois Celestia en Fr, et à la la fois toutes les modifications du patch 3 ?

Edit : l'ouverture de guide_fr.cel me renvoit l'erreur "error in script : bad parameter list"

[vincent]

Dis Vincent, est-ce que tu pourrais faire une version comprenant à la fois Celestia en Fr, et à la la fois toutes les modifications du patch 3 ?

Bien sûr Psyko, c'était déjà prévu :

Pour l'instant, voici où en sont les versions que je propose en téléchargement :
- Celestia_patch3 en anglais ==> OK.
- Celestia 1.4.1 officielle entièrement en français ==> OK
- Celestia_patch3 entièrement en français ==> à venir dans quelques semaines...

Edit : l'ouverture de guide_fr.cel me renvoit l'erreur "error in script : bad parameter list"

Normal, car en fait, ce n'est pas réellement un script, malgré l'extension .cel. Le guide est accessible dans Celestia à partir du Menu Navigation > Guide de découverte...

[benoit]

Le problème persiste...

J'ai tout réinstallé dans le dossier "celestia" préalablement vidé; La version anglaise (prise sur le site officiel anglais) marche très bien.

Par contre j'ai toujours le problème des touches avec la version française; si je passe par le menu, ça marche, tout est en français, mais seules les touches "a" et "z" marchent; la touche situé au-dessus de "fin" (sur mon clavier c'est une flèche direction NO) fait même tout planter !

Bon, peut-être est-ce que c'est parceque j'utilise windows 98 ?
La config des claviers doit être changée, mais pourquoi la version anglaise marche t-elle ? Peut-être je n'ai pas pris la bonne version du 141 ?

Help !

[benoit]

toujours moi...

J'ai testé sur un ordi avec XP : ça marche très bien, pas de problème de touches...

Mais comme je veux faire une utilisation pédagogique sur des ordis avec win98, je suis pour l'instant obligé de garder la vieille version 132 française...

Sinon, dans la nouvelle version, peut-être serait-il possible de faire une recherche par galaxies, comme pour les étoiles et les systèmes solaires ?

En tout cas, le problème persiste...

[vincent]

Benoît,

Je viens de faire le test moi-même sur Win 98 SE et j'ai rencontré les mêmes problèmes que toi, sauf pour le plantage (la touche fonctionne bien chez moi).

Ce qui est le plus ennuyeux, c'est que les utilisateurs sous Win 98 rencontreront exactement les mêmes problèmes avec les futures versions officielles de Celestia puisqu'elles intégreront toutes l'internationnalisation.

Je vais voir avec Christophe pour tenter de trouver une solution...
Merci pour le rapport de bug.

[ChrisT]

Personnellement, je suis déjà étonné que Celestia démarre sur un Win98SE. Les API de MS sont réputées être stables (dans le temps s'entend), mais cela a ses limites, cet OS a plus de sept ans et est basé sur DOS ! Microsoft a d'ailleurs arrêté de le supporter en juillet de cette année.

L'ajout de l'internationalisation oblige, pour la saisie de caractères en particulier, d'utiliser des fonctions de l'API Windows qui ne sont que partiellement disponibles sur la famille 95/98/Me. On doit pouvoir faire un binaire fonctionnel, mais pour cela il faut recompiler avec le "Microsoft Layer for Unicode". Bon courage a qui veut tenter ça... je vois peu d'espoir pour Celestia en français sous Win98 temps qu'on utilisera les MFC.

[benoit]

Bon, eh bien, c'est dommage...(merci quand même d'avoir cherché)

J'en conclus que si on veut une version francisé de celestia sur win98, soit on reste sur une vieille version (140 ? 132 ?), soit il faut modifier à la main la version 141...

Peut-être faudrait-il faire la remarque que la version francisée 141 ne marche pas sur win 98 ? (dans le wiki ?)

Il doit bien rester d'autres utilisateurs de win98 en France qui aimeraient découvrir Celestia...

Je suis quand même pas le seul !!!

[ChrisT]

D'après le Journal du Net, encore 3% des ordinateurs sont sous Windows 98/ME à la maison et 2,3% en entreprise. C'est plus que Linux, mais si on s'intéresse au nombre de développeurs je pense qu'on aura beaucoup de mal à en trouver encore sous 98.

Par curiosité, dans quel cadre d'utilisation es-tu pour être toujours sous 98 ?

[Péji]

Hello Chris

Je ne vais pas ici répondre à la place de Benoît. Mais le fait qu'il évoque une utilisation pédagogique de Celestia laisse entendre qu'il va devoir se contenter des moyens du bord... par exemple des PC équipés de Win 98 !

C'est clair que les systèmes équipés de Win98 sont de plus en plus rares, mais il faudrait aussi voir les statistiques concernant les établissements scolaires et les associations qui sont bien plus concernés par le problème soumis par Benoît que les entreprises et les foyers.

Etant moi-même enseignant, cela fait longtemps que je songe à offrir à certaines de mes classes un petit aperçu de Celestia. Surtout que je leur ai maintes fois vanté ses mérites. Il va forcément falloir que je le fasse au risque de finir lynché !

Mon bahut ne figure pas parmi les plus mal équipés, mais lorsque je regarde les bécanes à ma disposition, je déchante :

- Une salle financée par la région Lorraine et équipée de PC récents essentiellement dédiés à Internet et à quelques applications bureautiques. L'installation de Celestia est théoriquement possible mais ce n'est pas très souple. (Je vais en parler à mon collègue qui est chargé de la maintenance de cette salle.)

- Une salle peuplée de PC hétéroclites allant du Pentium II 350 au Celeron 600 ! (Je ne parle même pas des cartes graphiques !) Exclusivement réservée aux utilisateurs d'Excel et de Word !

- Quelques PC plus puissants plus ou moins éparpillés et dédiés au DAO.

A part cela, il me reste les ordinateurs des secrétaires et de mon proviseur !

Les deux solutions que j'ai trouvées sont les suivantes : soit déplacer mon PC de bureau ; soit emprunter le portable d'un collègue compatissant. En utilisant le vidéoprojecteur du bahut. Problème : mes élèves n'auront guère le loisir de manipuler Celestia : un PC pour une vingtaine d'élèves c'est peu.

PJ