Bonjour!

Le patch ne fonctionne qu'avec celestia 1.4.0pre6 pour windows(marche sur 98SE)
Par contre le reste doit marcher pour les autres versions.(vrification faite pour la version 131  de la nasa, la 132 et pour la 140pre6)


Quelques explications sont necessaires:

1. Dzipper tout dans le dossier de celestia, normalement 
   C:\Program Files\Celestia
   dire "oui" ; normalement "asterisms.dat" va se placer dans le dossier data (nom des constellations en franais).

2. Pour franciser l'interface, voir l'excellent travail de jdou :
   http://celestia.myftp.org/index.php?menu=divers

3. (Attention - lire le n4)
   Pour changer les noms des plantes, il faut lancer l'application 
   "nom_planetes2.exe" qui possde une source "nom_planetes2.cpp".
   
->Lorsque vous rajoutez un add-on, il faut relancer cette application.

4. L'utilisation du "trouveur d'clipse" n'est plus possible    directement lorsqu'on a lanc le programme du 3. Il faut donc    appliquer le patch "patch_eclipse_fr_celestia140pre6.exe".

Remarque: si vous avez des add-on, il faut savoir que normalement "nom_planetes.exe" va franciser le repertoire de celestia ainsi que les repertoires /data et /extras.

BJ

P.S: Normalement, on peut garder l'interface en anglais et changer la langue; pour cela, il suffit de modifier "allfrench.txt" (pas de limite de taille mais respecter la syntaxe) ou de modifier le fichier 
"nom_planetes2.cpp" et le compiler; dans ce cas il faut modifier le patch pour les clipses.

Il suffit de modifier celestia.exe au adresses suivantes (avec frhed par exemple), puis de crer un patch(avecpachmaker par exemple):
(en hexa)
Pour celestia 1.3.2
103880 Earth (en tout 6 caractres; mettre le mme nom que dans "allfrench.txt"
104a58 Pluto   (7 caractres)
104a60 Neptune (7 caractres)
104a68 Uranus  (7 caractres)
104a70 Saturn  (7 caractres)
104a78 Jupiter (7 caractres)

Pour celestia 1.4.0pre6, ce sont les adresses:
1178c8
puis aprs 118cc0
