{"id":305,"date":"2008-03-23T01:57:24","date_gmt":"2008-03-23T00:57:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ikiru.ch\/blog\/2008\/nos-pires-peurs-deviennent-realite"},"modified":"2008-09-18T12:29:12","modified_gmt":"2008-09-18T11:29:12","slug":"nos-pires-peurs-deviennent-realite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jcvignoli.com\/blog\/2008\/nos-pires-peurs-deviennent-realite","title":{"rendered":"Nos pires peurs deviennent r\u00e9alit\u00e9"},"content":{"rendered":"

Oksana Chelysheva est une journaliste et d\u00e9fenseuse des droits de l’homme, dans la lign\u00e9e d’Anna Politkovska\u00efa. Le monde sait combien il est dangeureux aujourd’hui de s’opposer au pouvoir du Kremlin; il faut avoir \u00e0 l’esprit en lisant les lignes suivantes, combien chaque mot met en danger Mme Chelysheva, en pleine ligne de de mire du pouvoir dictatorial russe.<\/em><\/p>\n

Nos pires peurs deviennent r\u00e9alit\u00e9, – Les autorit\u00e9s attaquent en justice ceux qu’elles d\u00e9testent<\/h2>\n

par Oksana Chelysheva, depuis le site finrosforum.fi<\/a><\/em><\/p>\n

Le 20 mars 2008, les autorit\u00e9s de Nizhny Novgorod et Arzamas ont lanc\u00e9 une nouvelle vague de raids dans les bureaux de la Fondation de Nizhny Novgorod pour promouvoir la tol\u00e9rance<\/em> et dans les habitations de nombreux opposants au pouvoir.<\/p>\n

La Fondation<\/em> pour promouvoir la tol\u00e9rance est une Organisation non gouvernementale (ONG) russe, qui a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e pour continuer le travail de la Soci\u00e9t\u00e9 d’amiti\u00e9 russo-tch\u00e9tch\u00e8ne<\/em> \u2013 aujourd’hui interdite. Cette derni\u00e8re a toutefois \u00e9t\u00e9 officiellement (r\u00e9)ouverte et enregistr\u00e9e en Finlande.<\/p>\n

La police a confisqu\u00e9 tous les ordinateurs des bureaux de la Fondation<\/em>. Le bureau a \u00e9t\u00e9 s\u00e9questr\u00e9. Elle a aussi confisqu\u00e9 le t\u00e9l\u00e9phone portable de Stanislav Dmitrievsky, conseiller de la Fondation <\/em>et pr\u00e9sident de la Soci\u00e9t\u00e9<\/em>.<\/p>\n

De plus, la police a men\u00e9 des fouilles dans les appartements de nombreuses personnes associ\u00e9es \u00e0 la coalition d’opposants \u00ab l’Autre Russie \u00bb : Ilya Shamazov, Yuri Staroverov, Yevgeni Lygin, Yelena Yevdokimova, Yekaterina Bunicheva et Igor Voronin \u00e0 Nizhny Novgorod, ainsi que Dmitry Isusov et Maxim Baganov \u00e0 Arzamas.<\/p>\n

Ilya Shamazov, Yelena Yevdokimova et Yury Staroverov font tous partie du personnel de la Fondation<\/em>.<\/p>\n

Apr\u00e8s avoir termin\u00e9 les recherches dans l’appartement de Baganov, les autorit\u00e9s l’ont inculp\u00e9 pour violation de l’article 282.2 du code p\u00e9nal (\u00ab extr\u00e9misme \u00bb). Beganov a \u00e9t\u00e9 interrog\u00e9 \u00e0 3h30 le 20 mars. La police a confisqu\u00e9 son passeport.<\/p>\n

Dmitrievsky a demand\u00e9 au Comit\u00e9 d’investigation de d\u00e9couvrir les raisons de ces raids de masse. Quand j’ai joint Dmitrievsky, il rentrait \u00e0 peine du Bureau r\u00e9gional du procureur, se rendant dans les locaux du Comit\u00e9 contre la torture de Nizhny Novgorod.<\/p>\n

<\/p>\n

Selon les propres mots de Dmitrievsky, l’ordre de fouiller les bureaux de la Fondation<\/em> avait \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 par Vladimir Kozitsyn, l’inspecteur-chef du Bureau r\u00e9gional du procureur. Une unit\u00e9 sp\u00e9ciale a \u00e9t\u00e9 mise sur pied au Bureau pour enqu\u00eater sur l’affaire. Des renforts d’autres bureaux r\u00e9gionaux ont \u00e9t\u00e9 \u00e9galement assign\u00e9s \u00e0 l’affaire.<\/p>\n

Dmitrievsky pense que le Bureau du procureur est conscient qu’un toll\u00e9 international pourrait suivre les actions des autorit\u00e9s, qui ont totalement paralys\u00e9 le travail de la Fondation<\/em>.<\/p>\n

La Fondation<\/em> travaillait sur un projet, initi\u00e9 par la Soci\u00e9t\u00e9, sur l’application du droit international dans le cas du conflit arm\u00e9e en Tch\u00e9tch\u00e9nie.<\/p>\n

Plus t\u00f4t, un certain nombre de personnes associ\u00e9es \u00e0 la coalition \u00ab l’Autre Russie \u00bb de Nizhny Novgorod, la plupart des membres du parti interdit \u00ab National bolchevique \u00bb, et anciens membres de la Fondation<\/em>, ont \u00e9t\u00e9 interrog\u00e9s comme t\u00e9moins pour une autre affaire criminelle institu\u00e9e contre la Fondation en octobre 2007, relative \u00e0 l’utilisation de logiciels pirat\u00e9s.<\/p>\n

Durant l’interrogatoire, les enqu\u00eateurs ont pos\u00e9s les m\u00eames questions \u00e0 chacun d’entre eux: \u00ab Qui avez-vous vu dans les bureaux de la Fondation pour promouvoir la tol\u00e9rance ? Quel type d’acc\u00e8s internet est install\u00e9 au bureau ? Quelles informations ont \u00e9crits Oksana Chelysheva et Stanislav Dmitrievsky pour d’autres m\u00e9dias, et ont-ils \u00e9t\u00e9 pay\u00e9s ? \u00bb<\/p>\n

Nous sommes tous rest\u00e9s constamment sous surveillance. Ilya Shamazov et moi-m\u00eame avons d\u00e9pos\u00e9 une plainte officielle aupr\u00e8s du bureau du procureur; en effet, nous \u00e9tions suivis depuis 3 jours, par plusieurs \u2013 jusqu’\u00e0 six \u2013 policiers en civil. Ils \u00e9taient visiblement int\u00e9ress\u00e9s par nos visites aux banques o\u00f9 nous retirions notre argent. Tous nos t\u00e9l\u00e9phones \u00e9taient sous \u00e9coute.<\/p>\n

Samedi dernier, le \u00ab National bolchevique \u00bb de Nizhny Novgorod a organis\u00e9 un meeting dans l’un des parcs de la ville. Il avait arrang\u00e9 l’heure du meeting par t\u00e9l\u00e9phone, et \u00e0 l’heure pr\u00e9vue, le parc et ses alentours ont rapidement \u00e9t\u00e9 occup\u00e9s par les repr\u00e9sentants de la police criminelle.<\/p>\n

Illy Shamazov croit que les autorit\u00e9s sont sur le point de d\u00e9poser contre de nombreuses personnes des plaintes par le biais de l’article 282 du code p\u00e9nal. Les plaintes seront d\u00e9pos\u00e9es dans moins d’un mois. Puisque les autorit\u00e9s n’ont pas de preuve d’une quelconque activit\u00e9 criminelle, nous craignons qu’elles cr\u00e9ent de faux documents \u00ab extr\u00e9mistes \u00bb sign\u00e9s par nos noms ou qu’elles trouvent des \u00ab victimes \u00bb sorties de nulle part. Une telle provocation est hautement vraisemblable.<\/p>\n

Nous craignons que les autorit\u00e9s pr\u00e9parent une multitude de proc\u00e8s \u00e0 Nizhny Novgorod.<\/p>\n

Les autorit\u00e9s savent que les recherches que nous avons men\u00e9es sur l’application des lois p\u00e9nales internationales au conflit arm\u00e9 en Tch\u00e9tch\u00e9nie peuvent \u00eatre un d\u00e9tonateur qui pourrait leur porter pr\u00e9judice. Puisqu’elles ont acc\u00e8s \u00e0 nos documents, elles savent exactement ce qu’il en retourne. Nous craignons qu’elles puissent faire obstruction \u00e0 notre travail.<\/p>\n

De plus, les autorit\u00e9s sont conscientes du r\u00f4le que je joue, contactant l’Occident et diffusant des nouvelles sur la situation \u00e0 Nizhny Novgorod. Elles nous voient clairement comme une menace, puisque nous avons la confiance des r\u00e9fugi\u00e9s tch\u00e9tch\u00e8nes \u00e0 l’\u00e9tranger, des groupes de gauche en Russie, des politiciens et des hommes publics.<\/p>\n

Plus encore, notre \u00e9quipe compte des membres bannis du parti \u00ab National bolchevique \u00bb. Nous diff\u00e9rons de nombreuses autres organisations d\u00e9fendant les droits de l’homme, car nous avons r\u00e9ussi \u00e0 coop\u00e9rer en d\u00e9pit de nos diff\u00e9rences. Tant les \u00ab Nationaux bolcheviques \u00bb que nous-m\u00eames sommes qualifi\u00e9s par les autorit\u00e9s \u00ab d’extr\u00e9mistes \u00bb, selon les jugements de la cour. Les \u00ab Nationaux bolcheviques \u00bb et nous-m\u00eames avons fait appel aupr\u00e8s de la Cour europ\u00e9enne des droits de l’homme, \u00e0 Strasbourg.<\/p>\n

Nous craignons que les autorit\u00e9s puissent viser Stanislave Dmitrievsky et moi-m\u00eame, nous accusant de d\u00e9clarations \u00ab extr\u00e9mistes \u00bb dans certains de mes articles. On a expliqu\u00e9 \u00e0 Dmitry Isusov, membre du parti \u00ab National bolchevique \u00bb \u00e0 Arzamas, que des \u00ab experts \u00bb avaient trouv\u00e9s des signes \u00ab d’extr\u00e9misme \u00bb dans l’interview de Kirill Klyonov, un membre emprisonn\u00e9 du parti National bolchevique; un article que j’ai moi-m\u00eame r\u00e9alis\u00e9 pour le site Kasparov.ru.<\/p>\n

Tout cela se produit avec pour toile de fond la consolidation des agences charg\u00e9es de l’application des lois. L’automne prochain, la Russie mettra en route son propre FBI, qui aura pour nom \u00ab Service f\u00e9d\u00e9ral d’enqu\u00eate \u00bb \u2013 Federal Service of Investigation<\/em>. Cette nouvelle agence sera au-dessus de toutes les autres agences du genre. Son \u00e9tablissement a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e au Kremlin. Les deux candidats pour diriger la nouvelle agence, Alexander Bastrykin et Alexey Anichkin, \u00e9taient des camarades de classe du pr\u00e9sident Vladimir Poutine \u00e0 l’universit\u00e9 d’Etat de Saint-Petersbourg.<\/p>\n

D’autre part, un groupe sp\u00e9cial a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli au Bureau du procureur g\u00e9n\u00e9ral de Russie pour \u00e9valuer les \u00ab signes d’extr\u00e9mismes \u00bb de plusieurs publications. L’objectif est de rendre le travail du procureur plus facile. Le vice-procureur Yevgeny Zabarchuk a sp\u00e9cifi\u00e9 que \u00ab le groupe sera constitu\u00e9 de d\u00e9fenseurs des droits de l’homme, de linguistes, de psychologues et de juristes \u00bb. Le groupe sera dirig\u00e9 par le chef du d\u00e9partement du \u00ab Combat contre l’extr\u00e9misme et pour l’ex\u00e9cution des lois s\u00e9curitaires d’Etat \u00bb, Vyacheslav Sizov. L’unit\u00e9 aura vingt-deux scientifiques, d\u00e9fenseurs des droits de l’homme et membres de la Chambre publique [1]<\/a><\/sup>. Le groupe a tenu sa premi\u00e8re session le 20 mars 2008.<\/p>\n

Alexander Brod, directeur du Bureau moscovite des droits de l’homme, et un de ceux \u00e0 l’origine de la cr\u00e9ation du groupe, a indiqu\u00e9 que les procureurs ont bien des difficult\u00e9s \u00e0 \u00e9tablir les cas d’extr\u00e9misme, et que le groupe aidera les procureurs \u00e0 d\u00e9tecter de tels cas dans les publications et dans les discours des hommes politiques qui semblent radicaux.<\/p>\n

Oksana Chelysheva
\n20 mars 2008
\nTraduit par jcv<\/div>\n
\n

R\u00e9f\u00e9rences<\/p>\n<\/div>\n<\/div>

  1. La Chambre publique est charg\u00e9e officiellement de v\u00e9rifier les op\u00e9rations du gouvernement. Le projet souffre d’une contradiction de poids : le gouvernement s’engage \u00e0 ne pas interf\u00e9rer dans les activit\u00e9s de la Chambre publique et pourtant, un tiers des si\u00e9geants est nomm\u00e9 par le pr\u00e9sident et les deux tiers restants par l’interm\u00e9diaire des structures f\u00e9d\u00e9rales et r\u00e9gionales acquises au pr\u00e9sident. En outre, la Chambre est financ\u00e9e sur le budget du gouvernement et est exclue des dossiers consid\u00e9r\u00e9s comme affaires d’Etat. NdT<\/em>[<\/span>\u21a9<\/a>]<\/span><\/span><\/li><\/ol>
    \r\n
    \r\n \r\n <\/i>\r\n <\/a>\r\n 0 <\/span>\r\n<\/div>
    \r\n \r\n <\/i>\r\n <\/a>\r\n 0<\/span>\r\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Oksana Chelysheva est une journaliste et d\u00e9fenseuse des droits de l’homme, dans la lign\u00e9e d’Anna Politkovska\u00efa. Le monde sait combien il est dangeureux aujourd’hui de s’opposer au pouvoir du Kremlin; il faut avoir \u00e0 l’esprit en lisant les lignes suivantes, combien chaque mot met en danger Mme Chelysheva, en pleine ligne de de mire du […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ai_generated_summary":"","ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[506,2],"tags":[238,520,517,519,524],"class_list":["post-305","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-droits-humains","category-politique","tag-extremisme","tag-oksana-chelysheva","tag-russie","tag-tchetchenie","tag-vladimir-poutine","entry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t